Sciences, Philosophie, Histoire – UMR 7219, laboratoire SPHERE

Quelques publications (1997-2014)

Ouvrages (auteur)

• 2004 Mandarins et subalternes au nord du Viêt Nam (1820-1918) – une bureaucratie à l’épreuve, Paris : Maisonneuve et Larose, 357 p. Comptes-rendus in L’Histoire, 290 (2004) ; Huệ Tâm Hồ Tài in European Journal of East Asian Studies [Lyon], 4 (2005) ; Martin Grossheim in Journal of the Humanities and Social Sciences of Asia and Oceania [Leyde], 161 (2005) ; David W. Del Testa in The Journal of Asian Studies [Ann Arbor], 64 (2005) ; Trinh Van Thao in Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême-Orient, 92 (2005). John Withmore in Journal of South-East Asian Studies [Singapour], 37 (2006) ; Vương Trí Nhàn, in Người Đại Biểu Nhân Dân [Hanoi], 8-06-2007 ; Nguyen Thi Dieu, in Crossroads : An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, 18/2 (2007).
• 2006 Quan và lại ở miền bắc Việt Nam – một bộ máy hành chính trước thử thách (1820-1918), Đà Nẵng : nhà xuất bản Đà Nẵng, 513 p. Traduction vietnamienne de la référence précédente.
• 2013 Monnaies chinoises, t.III, Les Song, Paris : Bibliothèque nationale de France, 135 p.
• 2014 Hà Nội en couleurs, 1914-1917 : autochromes des archives de la planète. Hà nội hình màu : 1914-1917 : từ kho lưu trữ toàn cấu. En collaboration avec Ðinh Trọng Hiếu. Paris : Riveneuve, 2014, 203 p.

Ouvrage (traducteur)

• 1997 Ngô Đức Thọ, Chữ húy Việt Nam qua các triều đại [Les caractères interdits au Vietnam à travers l’Histoire], Hà Nội : Tủ sách Việt Nam III / Bibliothèque vietnamienne III, EFEO – Viện Hán-Nôm, Nhà xuất bản Văn hóa, 447 p.
• 2013 Phong Diep & Nguyen Viet Ha, Delete – récits, Paris : Riveneuve, 165 p.
  http://www.riveneuve-editions.com/produit/delete-2/
  http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang-van/tac-pham-cua-phong-diep-nguyen-viet-ha-ra-mat-o-phap-2921032.html
• 2016 Traduction de deux nouvelles de Tô Hai Vân et Phong Diêp in "Littérature vietnamienne contemporaine - Du réalisme au postmodernisme" dossier dirigé par Doan Cam Thi", Siècle 21, 29 (2016), pp.57-66, 78-94.
• 2017 Traduction de Cave - Un essai de Nguyễn Việt Hà, Moussons, 29 (2017-1), pp.297-302.

Ouvrages (co-éditeur)

• 2003 Sưu tập gia phả các dòng họ Phú Thị – Gia Lâm, Hà Nội, Thế giới
• 2003 Sưu tập gia phả các dòng họ làng Nhị Khê – Thuờng Tín Hà Tây, Hà Nội : Thế giới
• 2003 Sưu tập gia phả các dòng họ làng Đông Ngạc – Từ Liêm, Hà Nội : Thế giới
• 2003 Sưu tập gia phả các dòng họ Bát Tràng – Gia Lâm, Hà Nội : Thế giới
• 2003 Đinh tộc gia phả 丁族家譜, Hàn Giang – Hải Dương, Hà Nội : Thế giới
• 2003 Danh sách tổ tiên họ Lò Cầm – Mai Sơn – Sơn La, Hà Nội : Thế giới
• 2003 Lê Thị gia phả sự tích ký 黎氏家譜事跡記, Mộ Trạch – Hải Dương, Hà Nội : Thế giới
• 2004 Sưu tập gia phả các dòng họ làng Mộ Trạch Đường An – Hải Dương, Hà Nội : Thế giới
• 2004 Vũ tộc thế hệ sự tích 武族世系事跡, Mộ Trạch – Hải Dương, Hà Nội : Thế giới
• 2004 Nguyễn gia phả ký 阮家譜記, Liễu Ngạn – Bắc Ninh, Hà Nội : Thế giới
• 2006 Hà Tiên trấn hiệp trấn Mạc thị gia phả 河仙鎮叶鎮鄚氏家譜, Hà Tiên – Kiên Giang, Hà Nội : Thế giới
• 2006 Đặng gia phả hệ toản chính thực lục và Đặng gia phả ký tục biên 鄧家譜系纂正實錄•鄧家譜記續編, Lương Xá – Hà Tây, Hà Nội : Thế giới
• 2006 Phan gia công phả 潘家公譜 Gia Thiện – Hà Tĩnh, Hà Nội : Thế giới
• 2014 Co-éditeur avec Đinh Trọng Hiếu du catalogue de l’exposition Hanoi en couleurs - autochromes des Archives de la Planète - 1914-1917, Paris : Riveneuve. http://www.riveneuve-editions.com/catalogue-2/arts/hanoi-autochromes-des-archives-de-la-planete-1914-1917/
• 2015 Arts du Vietnam : nouvelles approches / actes du colloque organisé par le CREOPS - université Paris-Sorbonne, 4-6 septembre 2014 au Musée national des arts asiatiques-Guimet, MNAAG à l’Institut National d’Histoire de l’Art, INHA, au musée du quai Branly / sous la direction de Caroline Herbelin, Béatrice Wisniewski & Françoise Dalex ; avec la collaboration de Pamela N. Corey, Antoine Gournay & Emmanuel Poisson. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 269 p.-LVI p. de pl.

Articles dans des revues à comité de lecture

• 1999 « Tập sự – một trong những phương tiện đào tạo quan lại, 1820-1918 [Le stage – un des instruments de la formation des mandarins, 1820-1918] », Nghiên Cứu Lịch Sử (Hanoi) 6 : 51-58.
• 2001 « La rémunération réelle des fonctionnaires au Dai Nam dans la première moitié du XIXe siècle : un essai d’évaluation », Aséanie (Bangkok) 7 : 141-160.
  http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2001_num_7_1_1711
• 2001 « L’infrabureaucratie vietnamienne au Bac Ky (Tonkin) de l’indépendance au Protectorat (fin du XIXe – début du XXe siècle)”, Le Mouvement Social 194 : 7-24.http://www.cairn.info/revue-le-mouvement-social-2001-1-page-7.htm
• 2002 « Viêt Nam : chantiers et nouvelles perspectives historiographiques », Le Mouvement Social 200 : 109-115. Article écrit en collaboration avec Benoît de Tréglodé.http://www.cairn.info/revue-le-mouvement-social-2002-3-page-109.htm
• 2002 « Pour une autre lecture de la bureaucratie au Viêt Nam du XIe à la fin du XIXe siècle », Cahiers du Centre Marcel Granet 1 : 93-113.
• 2004 « De la critique à la réforme de la bureaucratie dans le Viêt Nam classique », Extrême-Orient-Extrême-Occident 26 : 117-137.http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/oroc_0754-5010_2004_num_26_26_1215
• 2006 « Lương bổng quan chức xưa và những ý đồ cải cách trong thế kỷ XIX » [Les projets de réforme de la rémunération des mandarins au XIXe siècle], Xưa và Nay (Hanoi) 272 : 17-20.
• 2007 « Ngô Thế Lân et la crise monétaire au Việt Nam à la fin du XVIIIe siècle », Cahiers numismatiques 171 : 45-59.
• 2009 « Détruire ou consolider les digues du delta du fleuve Rouge. Un débat au sein de la haute bureaucratie vietnamienne au XIXe siècle », Aséanie 23 : 77-96.
• 2010 « Monnaie, monnayage et circulation monétaire sous les Song (960-1279) : un état de la recherche http://www.docin.com/p-4997631.html#documentinfo
• 2010 « Faux, falsification, pouvoir et société » in Emmanuel Poisson (ed.), Faux et falsification en Chine, au Japon et au Viêt Nam, Extrême-Orient – Extrême-Occident 32 : 5-11.
• 2012 « La contribution de Hà Thúc Giao, juge provincial de Vĩnh Long, au débat sur l’administration des confins du Đại Nam », Péninsule 65 : 145-159.
• 2014 « Construire les savoirs entre texte et terrain : Lê Quý Đôn, lettré vietnamien du XVIIIe s. », Péninsule 69 : 79-102.
• 2014 « Les mandarins sont-ils modernes ? ». L’Histoire, Sophia Publications.

Contributions à des ouvrages

• 2002 « Administrative practices : an essential aspect of mandarinal training (nineteenth-early twentieth century », in Bousquet, G., Brocheux, P., Viêt-Nam Exposé – French Scholarship on Twentieth Century Vietnamese Society, Ann Arbor : Michigan University Press, 108-139.
• 2008 « Les confins septentrionaux du Viêt Nam et leur administration », in Frédéric Mantienne, Keith W. Taylor (ed.), Monde du Vietnam, Hommage à Nguyên Thê Anh, Paris : Les Indes Savantes, 329-339.
• 2009 « Unhealthy air of the mountains : Kinh and ethnic minority rule on the sino-vietnamese frontier from the fifteenth to the twentieth century » in Martin Gainsborough (ed), On the Borders of State Power : Frontiers in the Greater Mekong Sub-region, Londres/New-York : Routledge, coll. Routledge Studies in the Modern History of Asia, 12-24.
• 2009 « Vietnam et Indochine ». In A Survey of Numismatic Research 2002-2007, XIVe Congrès International de Numismatique, Glasgow, pp. 574-577.
• 2013 « Construction et usages des savoirs botaniques, zoologiques et techniques chez Lê Quý Đôn » in Trần Văn Thọ (et alii), Nhân cách sử học, Hà Nội : nxb. Chính trị quốc gia, pp. 264-271.
• 2014 « Du bon usage de la traîtrise. Historiographie et légitimité dans l’oeuvre de Lê Trắc » in Nathalie Kouamé (dir.), Historiographies d’ailleurs, Paris : Karthala, pp.77-85.
• 2015 « Vietnam et Indochine ». In A Survey of Numismatic Research 2008-2013, XVe Congrès International de Numismatique, Taormina, pp. 521-524.
• 2016 "The Vietnamese Charms in the Department of Coins and Medals of the French National Library" in Alex Chengyu Fang, François Thierry (ed.), The Language and Iconography of Chinese Charms : Deciphering a Past Belief System, Singapore : Springer, 223-234. http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=177714&cat=8398
• 2017 "La confrontation textes-terrains dans la construction des savoirs par Lê Quý Đôn, lettré vietnamien du XVIIIe siècle" in Liliane Hilaire-Pérez, Valérie Nègre, Delphine Spicq, Koen Vermeir, Le livre technique avant le XXe siècle à l’échelle du monde, Paris : CNRS éditions, 2017, pp.59-70.

Recensions

• 2010 “Mathieu Guérin, Paysans de la forêt – La pacification des aborigènes des hautes terres du Cambodge (1863-1940), (Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008)” in Histoire et sociétés rurales, 33/1, p. 247-251.
• 2009 “James A. Anderson, The rebel den of Nung Tri Cao ; Loyalty and identity along the Sino-Vietnamese frontier (Seattle : University of Washington Press, 2007)” in Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania, vol.165, N.2-3, p. 359-360.
• 2008 “George Edson Dutton, The Tay Son Uprising ; Society and Rebellion in Eighteenth-century Vietnam, Honolulu : University of Hawai’i Press, 2006” in The International Journal of Asian Studies, vol.V, 1, pp.123-126.
• 2006 “Phạm Quốc Quân, Nguyễn Đình Chiến, Nguyễn Quốc Bình, Xiong Bao Kang, Tiền kim loại Việt Nam 越南錢幣 (Hà Nội : Bảo tàng lịch sử Việt Nam, 2005)”, Aséanie 17, pp. 204-210.
• 2001 “Phạm Đình Nhân (dir.), Phạm Thận Duật toàn tập (Hà Nội : nhà xuất bản Văn hóa Thông tin), 2000”, BEFEO 88, pp.404-406.

Animation de la recherche - quelques éléments

• Co-fondateur en 2000 du Programme international de recherches sur les généalogies vietnamiennes associant l’Institut des Etudes vietnamiennes et des Sciences du développement dépendant de l’Université Nationale de Hanoi, l’Université Paris Diderot, l’Université d’Alberta et l’Ecole Française d’Extrême-Orient.
• Membre du comité de pilotage de la revue Extrême-Orient – Extrême-Occident, 2006-2014.
• Membre du programme ICCM (ANR-09-SSOC-004) 2009-2012 : http://www.sphere.univ-paris-diderot.fr/spip.php?rubrique98
• Organisateur le 8 décembre 2009 d’une table ronde autour du livre de Jean-Michel Krivine, Carnets d’un médecin au Vietnam 1967-1987, (Paris, Les Indes Savantes, 2005), avec l’auteur, Daniel Hémery, Annick Guénel (CNRS, CASE), dans le cadre du séminaire Histoire des sciences en Asie (SPHERE, UMR 7219) co-dirigé par Catherine Jami et Christine Proust
• Organisateur le 6 avril 2010, dans le cadre du séminaire Histoire des sciences en Asie (SPHERE, UMR 7219) co-dirigé par Catherine Jami et Christine Proust, d’une journée d’étude sur « l’apport de la numismatique à l’histoire des techniques » avec la participation d’Amel Teboulbi (IRAMAT, UMR 5060), de François Thierry (BNF), de Maryse Blet-Lemarquand (CNRS, IRAMAT, UMR 5060) et d’Adrien Arles (IRAMAT, UMR 5060).
• Co-organisateur avec Hugues Tertrais (Paris 1), Doan Câm Thi (INALCO), Pierre Singaravélou (Paris 1), Pierre Journoud (IRSEM) du colloque international « Hanoi, mille ans d’histoire 1010-2010 » les 8 et 9 novembre 2010
• Membre du comité scientifique du colloque « Paradigmes en mutation : Du rôle transformateur de la traduction pour les sciences humaines » organisé les 14-16 octobre 2010 au The University of Illinois at Urbana-Champaign Levis Faculty Center. http://www.univ-paris-diderot.fr/pageActu.php?num=2048
• Membre du comité de rédaction de la revue Việt Học Niên San / Annalen der Hamburger Vietnamistik, 2010-
• Editeur du volume 32 (2010) de la revue Extrême-Orient – Extrême-Occident sur le thème « Faux et falsification en Chine, au Japon et au Viêt Nam » avec la participation de François Martin (EPHE), “Des faux qui ne trompent personne — Les textes d’abdication sous les Six Dynasties”, François Thierry (BNF), “Fausses dates et vraies monnaies — Rites, information, propagande et histoire dans la numismatique chinoise”, Guillaume Carré (EHESS), “Par-delà le premier ancêtre – les généalogies truquées dans le Japon prémoderne (XVIe-XIXe s.)”, Jean-Pierre Berthon (EPHE), “La production et l’utilisation d’apocryphes à caractère religieux dans le Japon du XIXe siècle”, Christian Lamouroux et Guillaume Carré, “Faux produits et marchandises contrefaites dans la Chine et le Japon prémodernes – Réglementations, corps de métiers et contraintes éthiques”, Ðinh Trọng Hiếu (CNRS), “Vraies et fausses vierges au Viêt Nam. La falsification corporelle en question”, Arnaud Nanta (CNRS), “Comprendre l’affaire de falsification d’outils paléolithiques au Japon de 2000 – Histoire de l’archéologie paléolithique et de l’homme fossile au Japon ”, Laurent Feller (Paris 1), “Du bon usage du faux”. Paru en octobre 2010. http://www.puv-univ-paris8.org/ouv_fiche.php?SCE=REVUE&CLE=502&CHAP=PRESENT
• Co-organisateur du colloque international « Le Vietnam contemporain : littérature, cinéma, linguistique (INALCO, 17-19 mars 2014) »
• Co-organisateur du colloque international « Arts du Vietnam : nouvelles approches (Musée Guimet, INHA, Musée du Quai Branly 4-6 septembre 2014) »
• Membre du comité de lecture du Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême-Orient, 2014-
• Membre du comité de lecture de la revue Péninsule, 2014-
• Commissaire scientifique avec Đinh Trọng Hiếu de l’exposition « Hanoi en couleurs - autochromes des Archives de la Planète » (Hanoi-Paris septembre 2013-novembre 2014).
  http://www.archivesaudiovisuelles.fr/EN/Event.asp?id=2300&url=/2300/home.asp
• Membre du comité d’organisation de “l’International Conference on the History of Science in East Asia” (Paris, 6-10 juillet 2015). http://14ichsea.sciencesconf.org

Presse, émissions

• Émission La Fabrique de l’Histoire sur France Culture (14/05/2009). http://www.franceculture.com/emission-la-france-et-l-indochine-44-2009-05-14.html
• Émission Le salon noir sur France Culture (7/03/2012). http://www.franceculture.fr/emission-le-salon-noir-un-paleo-tsunami-japonais-la-falsification-du-site-paleolithique-de-kami-taka
• « Au Viet Nam : un outil de contrôle social », Le Point, « Confucius », H.-S. n°12, 06-07 2012.
• « Les mandarins sont-ils modernes ? », L’Histoire « Les Collections », n°62, 01-03 2014, p. 22-24.
• « La bureaucratie mandarinale au Tonkin face à la conquête » in C. Bertand, C. Herbelin, J.F. Klein (ed.), Indochine des territoires et des hommes, 1856-1956, Paris : Gallimard, 2013, pp. 66-69.